Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

figure out

Толкование Перевод

1 uitzoeken

uitzoeken

1 [uitkiezen] select ⇒ choose, pick out

2 [sorteren] sort (out)

3 [uitpuzzelen] sort out ⇒ figure out

♦voorbeelden:

3 dat moeten zij zelf maar uitzoeken • they have to sort/work that out for themselves

ze zoeken het maar uit • that is their problem

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitzoeken
2 uitdokteren

uitdokteren

〈 informeel〉

1 work out ⇒ figure out, puzzle out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitdokteren
3 uitrekenen

• to calculate

• to compute

• to figure out

• to work out

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > uitrekenen
4 berekenen

berekenen

1 [door rekenen vaststellen] calculate ⇒ compute, determine, figure out, 〈 optellen〉 add up

2 [in rekening brengen] charge

3 [uit gegevens afleiden] calculate, estimate

4 [voor- en nadeel afwegen van] calculate

♦voorbeelden:

1   berekenen over • calculate on 〈 bijvoorbeeld van rente〉

2   iemand de volle prijs berekenen • charge someone the full price

     iemand te veel/weinig berekenen • overcharge/undercharge someone

3   zijn kansen berekenen • work out/estimate one's chances

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > berekenen
5 ramen

v. estimate, compute, figure out

Holandés-inglés dicionario > ramen
6 snijden

snijden

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met een mes scheiden] cut ⇒ 〈beeldhouwen; vlees voorsnijden〉 carve, 〈 in plakken snijden〉 slice 〈 bijvoorbeeld ham, brood〉

2 [iemand afzetten] overcharge ⇒ 〈 zwendelen〉 cheat

3 [verkeer] cut in (on someone)

4 [kaartspel] finesse

♦voorbeelden:

1   een koperplaat snijden • engrave a copperplate

2   iedere toerist wordt daar gesneden • all the tourists get overcharged/fleeced there

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot snijwerktuigen] cut

2 [pijnlijk aandoen] cut

3 [een of meer sneden maken] cut ⇒ 〈 chirurg〉 make an/the incision

4 [snijdbaar zijn] cut

♦voorbeelden:

4   vers brood snijdt moeilijk • fresh bread is hard to cut

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [af-/uitsnijden] cut

2 [met betrekking tot lijnen] cross ⇒ intersect

♦voorbeelden:

1   uit hout een figuur snijden • carve a figure out of wood

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > snijden
7 uit hout een figuur snijden

uit hout een figuur snijden

carve a figure out of wood

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit hout een figuur snijden
8 uitpuzzelen

uitpuzzelen

〈 informeel〉

1 puzzle/figure out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitpuzzelen
9 rekenen

rekenen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met getallen werken] figure ⇒ do sums/figures, calculate, reckon

2 [rekening houden met] consider ⇒ include, take into consideration/account

3 [vertrouwen] rely ⇒ count/depend on, trust

4 [+ op] [verwachten] expect

♦voorbeelden:

1   twee uur rekenen • two hours of arithmetic

     goed kunnen rekenen • be good at figures

     in guldens rekenen • reckon in guilders

     door elkaar gerekend • on average

2   daar had ik niet op gerekend • I hadn't counted on/expected that

     daar mag je wel op rekenen • you'd better allow for that

     rekenen op drie uur vertraging • allow for three hours' delay

3   kan ik op je rekenen? • can I count/depend on you?

     reken maar niet op ons • count us out

4   je kunt op 40 gasten rekenen • you can expect 40 guests

¶   naar zich toe rekenen • figure to one's advantage

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [tellen] count

2 [(geld) vragen] charge ⇒ ask

3 [begrijpen onder] count ⇒ number

4 [in aanmerking nemen] bear in mind, remember ⇒ allow for

5 [veronderstellen] assume, take it

♦voorbeelden:

1   alles bij elkaar gerekend • all told, in all

2   hoeveel rekent u daarvoor? • how much do you charge for that?

3   zich rekenen tot • count oneself as/among

     men kan hem tot/onder de grootste geleerden rekenen • he can be rated among the greatest scholars

4   reken maar! • you bet!

     als je rekent dat het een uur rijden is • bearing in mind that it's an hour's drive

5   reken dat hij komt, dan zijn we met z'n tienen • assuming that he comes, there will be ten of us

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rekenen
10 hoogte

hoogte

1 [verticale afmeting] height

2 [afstand] height ⇒ 〈 peil, niveau〉 level

3 [vrije ruimte boven iets anders] height

4 [met betrekking tot klanken] pitch

5 [wiskunde] height

6 [aardrijkskunde] level ⇒ 〈 latitude〉 latitude, 〈 met betrekking tot hemellichaam〉 elevation, 〈 met betrekking tot hemellichaam〉 altitude

♦voorbeelden:

1   de hoogte van de kamer • the height of the room

     een hoogte bereiken van • reach a height/level of; 〈 boom, plant, dier ook〉 grow to a height of

2   de hoogte van de waterspiegel • the water level

     op gelijke hoogte met de vloer • level/flush with the floor

     op geringe/grote hoogte vliegen • fly at (a) high/low altitude

     〈 figuurlijk〉 tot op zekere hoogte hebt u gelijk • to some/a certain extent you're right

     〈 figuurlijk〉 Nederland is leuk tot op zekere hoogte • Holland is nice as/so far as it goes

     op een hoogte van 7000 m • at a height/an altitude of 7000 m.

     ter hoogte van zijn schouders • at shoulder height

3   〈 figuurlijk〉 zich op eenzame hoogte bevinden • be unique

     op gelijke hoogte staan met • be (on a) level with; 〈 figuurlijk ook〉 be on a par with

     de hoogte ingaan • go up, rise; 〈 vliegtuig ook〉 ascend

     〈 figuurlijk〉 de prijzen gingen de hoogte in • prices went up/rose; 〈 sterker〉 prices rocketed/soared

     〈 figuurlijk〉 iemand in de hoogte steken • praise someone to the skies

     〈 figuurlijk〉 uit de hoogte doen tegen iemand • treat someone high-handedly

     〈 figuurlijk〉 hij deed erg uit de hoogte • he was acting very superior

4   tonen van gelijke hoogte • notes of the same pitch

5   lengte, breedte en hoogte • length, breadth and height

6   de vloot kruiste ter hoogte van Texel • the fleet was cruising off Texel

     er staat een file ter hoogte van Woerden • there is a ^Atraffic jam near Woerden

¶   zich van iets op de hoogte stellen • acquaint oneself with something

     iemand op de hoogte brengen/stellen • acquaint someone with something, inform someone about/of something; 〈 informeel〉 fill someone in on something

     iemand op de hoogte houden • keep someone informed (of things); 〈 informeel〉 keep someone posted

     op de hoogte blijven • keep oneself informed; 〈 informeel〉 keep in touch

     volledig van iets op de hoogte zijn • be well informed about/acquainted with something; 〈 informeel〉 be well up on something

     slecht op de hoogte zijn • be ill-informed/ 〈 informeel〉 out of touch

     indien u verhinderd bent wordt u verzocht ons hiervan op de hoogte te stellen • please let us know if you are unable to come

     ik kan geen hoogte van hem krijgen • I don't understand him; 〈 informeel〉 I can't figure him out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoogte
11 uitrekenen

uitrekenen

1 calculate ⇒ compute, 〈 informeel〉 figure/work out

♦voorbeelden:

1 een som uitrekenen • work out a sum

¶ zij is begin maart uitgerekend • the baby is due at the beginning of March

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitrekenen
12 wijs

wijs¹

〈de〉

1 [manier] way ⇒ manner

2 [melodie] tune

3 [taalkunde] mood

♦voorbeelden:

1   op duidelijke wijze te kennen geven • make it very clear

     bij wijze van spreken • so to speak, as it were

     bij wijze van uitzondering • as an exception

     het is maar bij wijze van spreken • 〈 ook〉 it's only a figure of speech

     op de een of andere wijze • one way or another

     op deze/die wijze • 〈 ook〉 like this/that

     op generlei/geen enkele wijze • in no way

     op dezelfde wijze • 〈 ook〉 likewise

     op enigerlei wijze • in any way

     op zijn eigen wijze • 〈 ook〉 after his own fashion

     wijze van betaling • method of payment

2   hij kan geen wijs houden • he sings/plays out of tune

     wijs houden • keep/sing/play in tune

     een lied zingen op de wijs van de Internationale • sing a song to the tune of the Internationale

     van de wijs raken • 〈 figuurlijk〉 get in a flurry

     iemand van de wijs brengen • 〈 figuurlijk〉 fluster someone

     hij was helemaal van de wijs • he was completely at sea

     hij liet zich niet van de wijs brengen • he kept a level head/ 〈 informeel〉 his cool

3   〈 van werkwoord〉 de aantonende/aanvoegende/gebiedende wijs • the indicative/subjunctive/imperative (mood)

     〈 van werkwoord〉 de onbepaalde wijs • the infinitive

————————

wijs²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [verstandig, (veel) wetend] wise

2 [kindertaal] [erg leuk, goed] super

♦voorbeelden:

1   een wijs besluit • a wise decision

     een wijs man • a wise man

     ben je niet (goed) wijs? • are you mad/crazy?

     ben je wel wijs? • 〈 ook〉 are you in your right mind?

     hij is niet wijzer • he doesn't know any better

     iemand door schade en schande wijs laten worden • give someone enough rope to hang himself

     wees wijs • be smart

     ik werd er niet/geen cent wijzer van • I came away none the wiser

     ik kan er niet wijs uit worden • I can't make head or tail of it

     je wordt niet wijs uit hem • you can't get anything out of him

     hij zal wel wijzer wezen • he knows better than that

     hij zal nooit wijzer worden • he'll never learn

     de wijste zijn • give in, accept things (as they are)

     vroeg wijs • precocious

     het kind is wijs voor zijn leeftijd • the child is very knowing for its age

2   door ervaring wijzer worden • learn from experience

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wijs
13 voorstellen

v. propose, suggest, propound, present, introduce, represent, personate, impersonate, depict, depicture, image, symbolize, figure, table, hold out, token

Holandés-inglés dicionario > voorstellen
14 detoneren

detoneren

1 [figuurlijk] [uit de toon vallen] be out of tune ⇒ clash

2 [ontploffen] detonate ⇒ explode, blow up

♦voorbeelden:

1 een detonerende figuur • an incongruous figure

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > detoneren
15 doorhebben

doorhebben

〈 informeel〉

1 see (through) ⇒ be on to

♦voorbeelden:

1   ik heb die grap door • I get the joke

     iemand doorhebben • 〈 ook〉 have someone taped; figure someone out

     hij had het dadelijk door dat … • he saw at once that …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doorhebben
16 doorkrijgen

doorkrijgen

1 [gaan begrijpen] see through

2 [ontvangen] get

♦voorbeelden:

1 iemand doorkrijgen • see through someone; figure someone out

2 een bericht doorkrijgen • get a message

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doorkrijgen
17 iemand doorhebben

iemand doorhebben

〈 ook〉 have someone taped; figure someone out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand doorhebben
18 iemand doorkrijgen

iemand doorkrijgen

see through someone; figure someone out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand doorkrijgen
19 ik kan geen hoogte van hem krijgen

ik kan geen hoogte van hem krijgen

I don't understand him; 〈 informeel〉 I can't figure him out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik kan geen hoogte van hem krijgen
20 uitkienen

uitkienen

〈 informeel〉

1 figure/puzzle out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitkienen

Страницы

См. также в других словарях:

figure out — figure (someone) out to understand why someone behaves the way they do. I ve never been able to figure her out. Could anyone ever figure out my parents? … New idioms dictionary
figure out — (something) to understand something by thinking about it. After I figured out that I would earn only eighty cents an hour, I said forget it. She spent an hour trying to install the software, but John finally figured it out. Related vocabulary:… … New idioms dictionary
figure out — index ascertain, calculate, conceive (comprehend), construe (comprehend), find (discover) … Law dictionary
figure out — verb find the solution to (a problem or question) or understand the meaning of (Freq. 6) did you solve the problem? Work out your problems with the boss this unpleasant situation isn t going to work itself out did you get it? Did you get my… … Useful english dictionary
figure out — phrasal verb [transitive] Word forms figure out : present tense I/you/we/they figure out he/she/it figures out present participle figuring out past tense figured out past participle figured out 1) to be able to understand something or to solve a… … English dictionary
figure out — UK US figure out Phrasal Verb with figure({{}}/ˈfɪgər/ verb ► to understand or solve something: figure out how/why/what, etc. »If they know the cause of the problem, they might be able to figure out how to prevent it happening again. »It takes… … Financial and business terms
figure out — {v.} 1. To find an answer by thinking about (some problem or difficulty); solve. * /Tom couldn t figure out the last problem on the arithmetic test./ * /Sam couldn t figure out how to print a program until the teacher showed him how./ * /Mary… … Dictionary of American idioms
figure out — {v.} 1. To find an answer by thinking about (some problem or difficulty); solve. * /Tom couldn t figure out the last problem on the arithmetic test./ * /Sam couldn t figure out how to print a program until the teacher showed him how./ * /Mary… … Dictionary of American idioms
figure\ out — v 1. To find an answer by thinking about (some problem or difficulty); solve. Tom couldn t figure out the last problem on the arithmetic test. Sam couldn t figure out how to print a program until the teacher showed him how. Mary couldn t figure… … Словарь американских идиом
figure out — PHRASAL VERB If you figure out a solution to a problem or the reason for something, you succeed in solving it or understanding it. [INFORMAL] [V P wh/that] It took them about one month to figure out how to start the equipment... [V P n (not… … English dictionary
figure out — v. (colloq.) (AE) 1) (L) he figured out that we could not possibly get there on time 2) (Q) she could not figure out how to do it * * * [ fɪgə(r) aʊt] (Q) she could not figure out how to do it (colloq.) (AE) (L) he figure outd out that we could… … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

figure out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

figure out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: